¿Qué es esto?
Hyuk ha sido entretenido por nuestras compañías colaboradoras.
¿Por qué sería agasajado e invitado a cenar un simple practicante?
Las compañías con las que trabajamos no lo verían como un simple practicante.
Lo verían como su hijo, padre.
Parece que ha estado bien solicitado.
He estado recibiendo muchas denuncias anónimas.
Cielos, Gang Su.
Deberías haberle dado un salario decente.
Podría gastar decenas de millones de won por día.
¿Cómo puede vivir con el salario de practicante de 1.5 millones de won?
Ese bribón.
¿Por qué no vino a mí si necesitaba dinero?
Está haciendo todo tipo de cosas últimamente.
Esto no debe tomarse a la ligera, Padre.
Las cosas que se consideraban tradicionales en el pasado ahora son problemas.
¿Qué hay de los tazones de arroz con carne?
No creen que ganó el favor por ellos a través de sobornos, ¿cierto?
¡Dios mío!
¿Perderás la recomendación del presidente si eso es cierto?
¡Ah, quizás te digan que la devuelvas!
Por el amor de Dios.
Estás por ahí. ¡Secretario Park!
Sí, CEO.
- Dile a Hyuk que suba. - Sí, CEO.
¿Eh?
Deberías haber sido más inteligente al respecto si ibas a aceptarlos.
¿Por qué dejarías atrás evidencia?
¡Esto... esto realmente es toda una tontería!
Esto no es verdad.
Me presenté porque me dijeron que la reunión era por trabajo.
Nunca acepté dinero. ¡Por favor, confíe en mí, padre!
Está bien.
Cuando trabajas en una compañía...
cosas como esta pueden suceder.
Pero, la gente ha comenzado a enviarse entre sí denuncias anónimas.
Tuviste ese escándalo de avión no hace mucho tiempo.
¡Imagina si esto sale a la luz también!
Restaurarte será imposible entonces.
Sólo vete por un rato.
O hasta que todo se tranquilice, sólo vete...
Quédate quieto en algún lado.
¿Por qué debería? Esto no es verdad, padre.
Deja de hacer excusas.
Deberías estar agradecido por la decisión generosa de nuestro padre.
Padre, preferiría que hiciera una investigación oficial.
Después de la investigación, si se revela que tomé el soborno
entonces felizmente aceptaré cualquier castigo.
Sin embargo, realmente no lo hice.
Me han incriminado esta vez.
- ¿Incriminado? - Sí, padre.
No sé quién o por qué me incriminaron.
Debo descubrirlo y revelarlos.
Entonces tráeme evidencia.
Tráeme pruebas irrefutables de qué has sido incriminado.
Padre.
Te daré exactamente tres días.
Si no puedes traerme evidencia para entonces, estás fuera de la compañía.
¿Entendido?
Entendido.
¿Qué? ¿Un soborno?
¿Estás haciendo ese tipo de cosas ahora?
Pero no lo hice. No tomé un soborno.
Realmente he sido incriminado.
Dijiste que había una foto tuya tomando un sobre.
Es por eso que me estoy volviéndome loco aquí, Joon.
¿Quién diablos tomó esa foto y por qué estoy en ella?
Mi padre quiere que demuestre que me han incriminado en tres días.
¿Qué hago, Joon?
¿Qué hago, Jae Hoon?
¿De dónde vino la foto?
No lo sé. Soy el único en ella.
La otra persona de la compañía no está.
Aun así, debe haber una o dos personas en las que puedas pensar.
Quizás...
es CEO Min.
- ¿CEO Min? - ¿CEO Min?
Sí.
Él es el CEO de la compañía.
Sí, resulta que es dueño de un producto de alimentos, contenedor de alimentos y de embalaje.
Las tres son propiedades de CEO Min.
¿Estaba Jefe de Sección Yang contigo?
¡Por supuesto!
Jefe de Sección Yang tomó todos los sobres.
Necesito ver las fotos. ¿Dónde están?
Mi padre las tiene.
Ah, ¿en serio?
Está bien, investigaré sobre las fotos de alguna manera.
Haz que Jefe de Sección Yang te haga una declaración.
Como si Jefe de Sección Yang haría tal declaración.
Aunque debería intentarlo, especialmente contra CEO Min.
No puede tomarlo acostado, ¿cierto, Hyuk?
¡Por supuesto! Iré a verme con Jefe de Sección Yang.
Bien. ¡Vámonos!
¡Vamos!
Sólo necesito hablar por un momento.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Sabe, esa vez que estábamos bebiendo con CEO Min?
No tomé ningún sobre de él, ¿o sí?
¿Sobres? ¿Por qué lo mencionarías?
Usted tomó un sobre de él y yo no.
¿Puede ir a ver al CEO y hacer esa declaración por mí?
¿De qué estás hablando? Estás loco.
¡Jefe de Sección Yang!
¡El sobre... el sobre!
[ Para: Baek Joon ]
[ He asegurado las fotos. ]
¡Jefe de Sección Yang, Jefe de Sección Yang!
Estaba totalmente ebrio ese día y no recuerdo nada.
¡Jefe de Sección Yang! Usted aceptó ese sobre.
Ey, será mejor que te calles.
Si mencionas esa una vez más, no te lo perdonaré.
Iré al CEO y le diré que también tomaste un sobre lleno de dinero.
- ¿Qué? - Sólo deja de molestarme.
¡En serio, jefe de sección Yang!
[ Señor Lee ]
[ He asegurado las fotos. ]
Está bien, entonces.
Ah, me asustaste.
¿Qué estás haciendo aquí?
No te involucres en esto.
Si no lo hago, ¿debería dejar que Hyuk sea tratado así?
Hyuk realmente podría haber tomado el dinero.
Hyuk dice que no.
¿Cómo puedes confiar en él?
¿No le crees?
Está yendo en contra de CEO Min.
Tú y yo sabemos quién respalda a CEO Min.
¿No es la foto obvia para ti?
Sí, tienes razón.
Esta es la pelea de la familia de Hyuk.
Esta es una pelea entre Hyuk y su hermano.
Pero, él está peleando muy sucio para una pelea familiar.
Incluso lo está incriminado por un soborno que Hyuk no tomó.
Aun así, sólo ignóralo.
- No deberíamos involucrarnos esta vez. - No.
Hyuk no se quedó de brazos cruzados.
Cuando fui a presidente Jang para averiguar la verdad sobre el caso de soborno de mi padre...
sólo escuché la verdad gracias a Hyuk.
Entonces, ¿cómo no puedo hacer nada?
Somos amigos de Hyuk, Jae Hoon.
¿No es así?
¿Qué es esta imagen que quieres dibujar?
Un mundo donde puedes ganar.
Un lugar donde mis amigos, como Joon, puedan ganar.
¿Qué? ¿CEO Min?
Sí, CEO Min.
¿CEO Min tiene tantas compañías?
Resulta que sí.
Las propuestas de Jefe de Sección Yang esta vez incluyen todas las compañías del CEO Min.
¡Dios mío, Dios mío!
Ah, aquí está.
Los nombres de todas las compañías de CEO Min.
[ Productos Alimenticios Hangang, Contenedores Hangang, Empaquetado Hangang ]
Algo huele mal sobre esto.
¿Qué huele?
Miren, productos alimenticios, contenedores y empaques.
Todos estos están conectados entre sí, ¿por qué hacer compañías separadas?
El CEO es una persona. ¿Cierto, Ki Sub?
No puede ser...
De ninguna manera. No puede ser.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No, lo investigaré un poco más.
Te lo diré una vez que esté seguro.
Soy un experto en la estructura de capital de compañías complicadas.
Lo resolveré y te haré saber, ¿está bien?
Sí, está bien.
Entonces veré qué contratos tienen esas compañías con Alimentos Gangsu.
¿Qué está pasando con las fotos?
Joon aceptó investigar sobre las fotos.
- Come. - Muy bien.
Wow.
Mmm. Esto está bueno.
¿Te acuerdas de él, hermana?
Sí.
Escuché que CEO Min también estaba allí.
Estuviste allí también, ¿cierto?
No lo sé. Tal vez lo estuve.
¿Esta persona aquí realmente tomó ese dinero?
No lo sé. Realmente no puedo recordar.
¿Lo tomó o no...
¡Hermana! Por favor sólo dime.
¿Realmente tomó el dinero?
¿Esta foto es verdad?
No tengo nada que decir. Deberías irte, Joon.
Es muy importante para esta persona.
¿No puedes por favor decirme?
Déjame preguntarte algo primero. ¿Por qué estás haciendo esto?
Te dije que es importante para él.
¿No es porque él es importante para ti?
Si no es ese tipo de persona para ti, entonces vete.
No te causes problemas.
Él es...
importante para mí.
¿Qué tan importante es él?
Muy.
Muy, muy importante.
Entonces, por favor piensa en nuestra historia.
¿No puedes ayudarme esta vez?
Te pido que me ayudes.
¿Qué va a hacer con Hyuk, padre?
Lo enviará lejos si no puede presentar evidencia dentro de tres días, ¿cierto?
¿No conoces para nada a tu hermano menor?
¿Qué quiere decir con eso?
Por lo general, se da por vencido en todo.
No puede admitir a los errores de otras personas.
Es del tipo de persona que evita las cosas.
¿No es así, Woo Sung?
Fue a estudiar al extranjero así y tuvo muchas oportunidades de huir.
En este momento, él se mantiene firme.
Eso significa que hay una razón por ello.
¿Por qué no consideras creerle a tu hermano?
Creo que Hyuk es inocente.
¿No deberíamos mantener nuestras vidas personales y de negocios separadas?
Esto no es un problema pequeño. Es soborno.
¿Qué? ¿Soborno?
¿Quién? ¿Hyuk?
Él dice que fue incriminado. Él lo probará.
Esperemos y veamos, ¿de acuerdo?
¿De qué se trata todo esto?
¿Qué es esto de soborno y sobre probar su inocencia?
¿Le pasó algo a Hyuk de nuevo?
Cariño.
Si tuvieras que elegir entre Woo Sung y Hyuk, ¿a quién elegirías?
¿De qué estás hablando?
Supongo que debería elegir al que quede al final.
Él será el más fuerte.
Ambos son mis hijos y ambos necesitan vivir bien.
¿Quieres ver a uno morir sólo para criar fuerte a uno?
¿Estás decidido a elegir uno?
¿Es eso lo que estás haciendo?
Cuando se trata de administración de la compañía, el más fuerte sería el mejor.
¿Cómo puedes ser padre y ni siquiera considerar la felicidad de tus hijos?
¡De lo único que hablas es de tu compañía, compañía, compañía!
Vamos, estás siendo muy dura.
Eso es suficiente.
¿Sabes cuánto me he arrepentido de no enmendar ese error en aquel entonces?
Bueno, ¿por qué lo sabrías?
No tienes interés en lo absoluto.
¿A dónde vas?
Ey.
Cariño.
¿A dónde vas tan de noche?
He perdido todo afecto por ti. No quiero estar cerca de ti.
Espera. Cariño. ¡Cariño!
Dios mío.
[ Señora Baek ]
[ Baek Joon ]
Ven a tomar unas copas al vendedor ambulante.
Me iré ahora.
¿No ves que todos trabajan hasta tarde?
He terminado con todo mi trabajo.
Trabajen duro.
Tercera Generación, sí que tienes una vida de oficina libre.
Me voy a ir también.
¿Qué está pasando?
¿Qué?
¡Los empleados de este equipo son un desastre!
Por aquí.
¿Qué pasó?
¿Descubriste la fuente de la foto?
¿Quién soy? Por supuesto lo hice.
No es una foto. Es un video.
¿Un video?
No es una cámara oculta, ¿cierto?
¿Una cámara oculta?
¿Cámara oculta? ¿Esta es una cámara oculta?
Sí, fue filmado con eso.
¿Dónde está el archivo original?
CEO Min lo tomó hace mucho tiempo.
No hay nada aquí.
Joon, estoy diciendo esto porque me preocupo por ti.
No te involucres tan imprudentemente.
Byun Woo Sung es una persona aterradora.
¿Jefe Byun Woo Sung?
Jefe Byun Woo Sung probablemente ya tenga ese video.
¿Qué? ¿Mi hermano?
Sí, dice que tu hermano probablemente lo tiene.
CEO Min hace lo que Byun Woo Sung le dice que haga.
¿Estás bien, Hyuk?
Wow, ¿qué es esto?
¿Es esta la "Guerra de los Hermanos" de la que sólo he oído hablar?
No es una guerra todavía.
Aún no has sacado oficialmente tu espada.
¿A dónde vas?
A reunirme con CEO Min.
Necesito ver por mí mismo, para ver si mi hermano ordenó todo esto.
Si le preguntas, ¿crees que va a confesar?
Supongamos que lo hace, ¿crees que eso es evidencia?
Tendré que grabarlo.
Ir con él para mencionar a tu hermano es precipitado y es como suicidio, ¿de acuerdo?
Sí, Jae Hoon tiene razón.
Una vez que menciones a tu hermano, no nos ayuda a obtener evidencia.
Entonces, ¿qué debería hacer ahora?
Primero, necesitamos obtener el video que tiene Jefe Byun.
Ni siquiera sabemos dónde está.
Hello... Kitty.
- ¿Hello Kitty? - ¿Hello Kitty?
¿Hello Kitty?
Sí, está en el USB de Hello Kitty que tomó CEO Min.
Hello Kitty, dices.
Es un símbolo de mi sinceridad.
Todo es parte del afecto que hay entre nosotros.
Por favor, no lo rechaces. Sólo acéptalo.
Todo es parte del afecto que hay entre nosotros.
CEO, no haga esto. No tomaré esto.
Si sigues haciendo esto, me sentiré muy herido.
Si sigue haciendo esto, voy a irme.
Está bien, está bien. Entonces sólo bebe otro trago.
Aquí.
Aquí tienes.
¿Es esta la única copia del video?
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.
Mantén callada a tu gente.
Ten cuidado, para que no se filtre nada.
Sí, entendido.
Si sigue haciendo esto, me voy a ir.
Está bien.
Espera.
Ah, esa agilidad letal.
Esa belleza lujosa y voluptuosa.
Hello Kitty.
Sí, Joon.
Mi amor, mi amor, mi amor.
Mi amor, mi amor.
Mi amor, mi amor, mi amor, mi amor...
¿Qué estás haciendo?
Supongo que conseguirlo así no va a funcionar, ¿cierto?
Por supuesto que no.
Te acusarían de allanamiento de morada.
¿Quieres ser interrogado nuevamente por los fiscales?
No, no quiero eso, amigo.
¿Debería pretender limpiar para buscarlo?
Si te atrapan en el CCTV, podría ser un problema más adelante.
Entonces, ¿qué podemos hacer?
Ah, ¿quién puede ir a la oficina de jefe Byun sin parecer sospechoso?
Sin parecer sospechoso, ir adentro y...
la persona que podría tomar el video es...
¿Están locos? No voy a hacer eso.
Sigan soñando.
Ey, ¿cómo puedes irte así?
Podría ser demasiado para Jae Hoon, ¿cierto?
No te decepciones.
Todavía tenemos tiempo, así que pensemos en una manera.
Pase lo que pase, Joon...
estoy bien agradecido que te preocupes tanto por mí.
Sin embargo, no necesitas sujetar mi mano.
Bien.
Encontraremos una manera, ¿cierto?
Disculpa.
¿Qué quisiste decir antes?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué me dijiste que te transfirieron a Crímenes Financieros?
Sólo... piensa lo que quieras.
Ah, sí.
¿Conoces una compañía llamada BS?
¿No sabes?
No importa si no sabes.
Mira.
¿Sabes que me estás sacando de quicio?
No me agradas particularmente tampoco.
¿Estás comenzando algo conmigo?
Sólo estoy hablando contigo.
Adiós.
¿Qué está pasando con ustedes dos?
¿Pasó algo entre ustedes dos?
¿Qué fue eso?
No se están enojando una al otro por mí, ¿o sí?
No quiero que se peleen por mí.
¿Qué? ¿Quién está peleando?
Ah, me asustaste.
¿Acaban de venir?
Sí, ¿alguien estaba peleando?
No, es sólo Jae Hoon.
- ¿Qué hay de Jae Hoon? - ¿Qué hay de Jae Hoon?
Sigue chocando con mi vecino por mi culpa.
Me preocupa que terminen en una pelea.
Estoy un poco nerviosa.
Realmente estoy bien.
¿De qué se trata todo esto, Joon? ¿Por qué Jae Hoon haría eso?
No necesitas saber. Sólo ve a la cama.
Vamos. ¿Por qué Jae Hoon haría eso?
En realidad...
supongo que a Yeon Hee le gusta Jae Hoon.
¿Ah? ¿En serio?
¡Ah! ¡Ah!
Ah, hace frío.
Joon.
Madre de Hyuk.
Buenas.
Mucho frío, mucho frío.
Vamos adentro.
Ah, casi me muero de frío.
Dejé mi caldera apagada. Debería calentarse pronto.
¿Qué le trae por aquí hoy?
Bueno, ¿está bien si duermo aquí esta noche?
¿Qué?
En realidad, me fui de la casa.
Es un secreto de Hyuk.
Ah, está bien.
Pero, será incómodo dormir aquí.
No, está bien. No estoy para nada incómoda.
¿Estás incómoda?
Sí.
Creo que me sentiré un poco incómoda.
Cielos.
¿Cómo pudiste ser tan honesta?
Realmente eres mi tipo de persona mientras más te veo, Joon.
Una persona que es franca y honesta como tú, es mi tipo de persona.
Yo era como tú cuando era más joven.
Puedo verme de esta manera, pero soy parte de la generación de protestas.
Incluso he arrojado piedras.
Ya veo.
Mi sueño era mudarme y vivir en un lugar como este en la universidad.
Ah no. Las habitaciones en la azotea pueden ser malas de alguna manera.
Hay cucarachas.
¡Cielos, cielos!
¿Debería traerle algo de ropa?
Sí, me gustaría eso.
Ey, ¿puedes traerme algunos calcetines para dormir también?
Claro, calcetines para dormir.
Ey, Joon.
Mira a mi Hyuk favorablemente.
Hyuk te quiere mucho.
Aquí tiene.
Nunca seré una suegra molesta si ustedes dos se casan.
¿Casarnos?
Sí, yo sería una suegra muy buena.
Por casualidad, ¿tienes agua tibia para beber?
Sí, la tengo.
Voy a... traerle un poco.
No, no.
Tienes que tener medio fría y medio caliente para hacer agua tibia.
- ¿Sabes cómo, cierto? - Sí.
Medio fría y medio caliente.
Entiendo.
Quiero reiterarlo una vez más.
No soy el tipo de suegra
que te ordenará y te dirá qué hacer.
Lo sabrás una vez que lo veas.
Sí.
¿Qué pasa? ¿Tienes algo que decir?
No, pero, ¿hay alguien que te guste por casualidad?
¿Por qué de repente me preguntas eso?
Simplemente no creo que te recuerde saliendo con una chica.
Cállate. Vete a la cama si no tienes nada que hacer.
¿Sabes qué?
Realmente quiero que seas bien feliz.
Eres mi único amigo.
Si no puede probar que eres inocente de soborno...
¿qué te pasará?
Probablemente me echen de la compañía.
Eso no pasará sin embargo.
Voy a terminar consiguiendo ese video.
Ah, estoy tan cansado.
- Hyuk. - Estoy tan cansado.
- Duerme en tu lugar. - Bueno.
[ Oficina de Jefe Byun: objetivo ]
[ CCTV ]
[ ¿Señora Ahn? ]
[ Jefe Byun Woo Sung ]
Joon.
¿Escuchaste lo que le pasó a Hyuk, por casualidad?
Están hablando de soborno y todas estas tonterías.
Creo que Hyuk está siendo incriminado.
En realidad, yo estoy...
[ Oficina de Jefe Byun: objetivo ]
Madre, ¿tiene tiempo mañana?
Siempre tengo tiempo.
- ¿Por qué preguntas? - ¿Me puede ayudar?
No, ¿puede ayudar a Hyuk a demostrar su inocencia?
¿Qué es? Dime.
¿Dijiste que el USB es un Hello Kitty?
Sí, un Hello Kitty.
Buena suerte.
Buena suerte y no se ponga nerviosa.
Woo Sung, estoy aquí.
¿Qué le trae por aquí, Madre?
¿No has oído de tu padre?
Me fui de casa.
- Me fui de casa anoche. - ¿Qué?
Simplemente ya no creo que mi mente se adapte con la de tu padre.
La brecha se hace más grande cuanto más viejo se pone y es un gran problema.
Aun así, deberían resolver problemas familiares en casa.
Esta es la compañía. No debería hacer esto aquí.
Tu mamá se fue de casa. ¿Cómo no puedes expresar preocupación?
¿Tan sólo me vas a cortar así?
Tengo una reunión aquí con el equipo de mercadeo pronto.
Cielos, dicen que criar hijos es inútil.
¡Ni siquiera me has preguntado si ya había desayunado!
¿Ha desayunado?
Por supuesto que no.
¿Hay algún lugar cerca para comer un brunch?
Le diré a Sección Jefe Gong que la lleve.
¿Ah? ¿Quieres que coma sola?
Jefe de Sección Gong, sobre la reunión...
posponerla por una hora.
- Está bien. - Mi hijo mayor es el mejor.
Vamos a comer paninis. Quiero comer un panini.
No pude encontrar el Hello Kitty.
Necesitamos ir con el Plan B.
- Vamos. - Bueno.
Plan de operación B.
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo se ve?
Te dije que no te involucraras.
Vete si no quieres involucrarte.
Vamos juntos, Joon.
Ey, no lo hagan obvio que estuvieron aquí.
No muevan todas las cosas.
Está bien, está bien. Shh.
Jefe Byun es un completo fanático del aseo.
Sabrá de inmediato si algo está fuera de lugar.
¡Ah! Aquí está.
¿Lo encontraste?
Hello Kitty.
No sólo vas a tomarlo, ¿cierto?
No, nos aseguramos que no note que ha desaparecido.
Ah, genial.
¿Joon no es bien inteligente, Jae Hoon?
No te preocupes. La madre de Hyuk lo retrasará.
También deberías comer algo.
Jefe de sección Gong, soy yo.
Ve a mi oficina y revisa los documentos de Planificación Estratégica.
Sí.
¡Espere! Espere.
Sí, espere.
Me asustaste. ¿Qué pasa?
¿Quién es?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Quién es?
¡Escóndanse! Escóndanse, escóndanse, escóndanse.
No, sólo pensé que lo había encerado.
¿Encerado?
Lo pensé.
No creo que lo haya hecho... no encerré esa parte.
- Lo siento. - ¿Qué diablos?
Sólo hice un lado.
Eh, espere. Disculpe. Espere...
Ah, jefe de sección Kwon. ¿Qué estás haciendo aquí?
Me detuve a ver a Jefe Byun, pero él no estaba aquí.
Su madre vino, así que tuvo que salir.
La reunión de mercadeo se retrasó una hora.
Vuelve más tarde.
Ah... está bien.
¿No te vas?
Me voy. Sí.
- Está listo. - ¿Listo?
Bien.
Operación completa.
- Joon. - ¿Eh?
¿Por qué eres tan buena conmigo?
¿Por qué preguntarías algo así?
Hiciste mucho por nosotros.
Aun así, estoy realmente conmovido por esto.
¿Lo estás?
Sí, lo estoy.
Toma esto y muéstrale al CEO que eres inocente.
¿Por qué no te vas?
Gracias.
Sí.
Madre, debería irme ahora.
Tú y Hyuk...
es mi deseo que ustedes dos se lleven bien.
No me gustan las maneras de tu padre.
Eres su hermano mayor.
No pelees con tu hermano menor y sólo llévense bien, ¿de acuerdo?
Es un símbolo de mi sinceridad.
Todo es parte del afecto...
Esta escena y...
CEO, no haga esto. No tomaré esto.
Si sigues haciendo esto, me sentiré muy herido.
- Si sigue haciendo esto... - Esta escena también.
Ahora, puede ver de dónde vinieron estas fotos, ¿cierto?
Entonces, ¿fueron específicamente capturadas de un video para hacerte quedar mal?
- ¿Es eso? - Sí.
Tu hermano usó un vergonzoso método para incriminarme.
Honestamente, no quiero creer que Woo Sung lo hizo.
¿Qué es esto ahora?
Si tienes la oportunidad, deberías acabar con su vida.
Tienes que aplastar a la gente para que nadie pueda hacerte esto de nuevo.
¿Qué? ¿Acabar con su vida?
No estoy haciendo esto para ganar o expulsar a la gente.
¿Entonces por qué?
Sólo quiero cambiar las cosas.
¿Qué?
Primero, deje de trabajar con compañías que usan sobornos.
Una compañía que calumnia a las personas así está condenada de todos modos.
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo por ahora.
Adiós entonces.
Ese bribón.
Parece que has perdido esta vez, Woo Sung.
¡Ey!
¿En serio?
¿Hyuk está libre de esa acusación ahora?
Sí, eso creo.
Ah, estoy muy aliviada.
Lamento haberle pedido un favor tan difícil.
No, estoy bien.
No he tenido tanto entusiasmo en tanto tiempo. Fue divertido.
Por cierto, Joon.
¿Cuánto tiempo vas a continuar limpiando?
Hasta que encuentre un trabajo a medio tiempo que pague muy bien.
¿Por qué?
Porque es un desperdicio de una chica tan brillante e inteligente como tú.
Ey, ¿cuál es tu sueño?
¿Hubo algo que quisieras ser?
No lo sé.
Joon, ¿cuál es tu sueño?
¿Mi sueño?
¿Hubo algo que quisieras ser?
Nunca pensé en eso.
Pensé en como quién no debería vivir.
Entonces, pensar en cómo debería vivir...
era algo que no había hecho.
Ah, te ves genial.
¿Has terminado de trabajar?
Sí, listo.
¿Debería ir a dar un paseo?
Si lo pisas lentamente, irá hacia adelante.
- ¿Simplemente va? - Sí.
- Lentamente, lentamente, lentamente. - Ahora voy.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Ten cuidado.
- Ah. - Haré una vuelta.
- Eres bastante bueno. - ¿Lo soy?
- Está bien. - Sin manos.
Ten cuidado allí.
Joon.
Si no te hubiera conocido, ¿cómo estaría viviendo hoy?
Joon.
Si no estás aquí, ¿cómo viviré mañana?
Joon.
Sólo una vez más...
¿podemos confirmar para ver?
¿Qué?
Hyuk.
¿Byun Hyuk?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Eh?
¿Qué estás haciendo?
¿Mm?
Sí... me pregunto.
¿Qué estaba imaginándome?
¿Me pregunto por qué estaba imaginando eso?
Cielos, en serio.
Joon, ¿qué estás haciendo ahora?
- Hyuk. - ¿Eh?
¿Quieres tener una cita?
¿Qué? ¿En serio?
¡De verdad!
¿En serio? ¡En serio!
¡Wow, wow!
Vamos, vamos. Vamos ahora.
- Agárrate fuerte. Vamos. - Date prisa.
Agárrate fuerte y nos vamos.
Ten cuidado. Ten cuidado.
Byun Hyuk.
Esto es bastante rápido.
Esto es bastante bueno.
¿Qué? ¿Una cita?
Sí, una cita.
¿Tienes tiempo hoy?
No lo sé.
Te veo enfrente del edificio después del trabajo.
¿Byun Hyuk? ¿Él fue a alguna parte?
Se fue del trabajo a tiempo.
Wow, Tercera Generación. Sí que es increíble.
Uno necesita descansar para poder trabajar bien.
Debería irse a casa también, Jefe de sección Yang.
¿Qué? ¿Te estás yendo justo a tiempo también, jefe de sección Kwon?
Sí, terminé mi trabajo. Adiós.
Entonces, ¿qué? ¿Todos ustedes están de acuerdo?
Bien, entonces. Todos pueden irse a casa.
- ¿En serio? - Gracias, jefe de sección.
Me quedaré solo y terminaré.
Tengo mucho trabajo por hacer.
¿Te vas ahora?
Pensé que te quedarías por Jefe de Sección Yang.
¿Tú... no te has ido todavía?
Lo hice, pero te estaba esperando.
- ¿A mí? - ¡Joon!
¡Ah!
Terminaste antes de lo que pensaba.
¿Jefe de sección Yang no dijo nada?
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué más? Te lo dije antes, una cita.
- Ah, ahí está ella. - ¿Quién?
¡Yeon Hee, aquí!
¡Ah, hola!
Hola.
Todas las personas que trabajan tan duro.
Vamos a divertirnos para variar.
Suena bien.
Vamos, Joon. Vamos, Jae Hoon. Vamos, Yeon Hee.
Bien.
¿Vamos?
¡Jae Hoon, Jae Hoon!
Jae Hoon.
- ¿Deberíamos descansar? - Sí.
Ve con él.
¿Por qué no estás patinando, Jae Hoon?
Se ven mejor juntos de lo que imaginé.
¿Nuestro Kwon Jae Hoon finalmente conseguirá una novia?
Me pregunto.
¿Ah?
¿Qué pasa? ¿Ya se van juntos?
Supongo que sí.
Kwon Jae Hoon tiene más espíritu de lo que pensaba.
¿Deberíamos irnos también?
- ¿Dónde? - Donde sea.
A cualquier lugar, mientras estés allí.
Hace frío. Vamos a casa.
¡Joon! ¡Baek Joon!
Ey, vamos a nuestra cita. Deberíamos tener nuestra cita también.
¿A dónde deberíamos ir, Jae Hoon? ¿Deberíamos ir a tomar un café?
Bueno, estoy bien con soju en lugar de café.
Conozco a un vendedor ambulante con una buena sopa de pastel de pescado.
¿Deberíamos ir allí?
No, un vendedor ambulante no sería tan bueno en un día como hoy.
¿Deberíamos ir a un buen bar de vinos cerca?
Yeon Hee.
Sí, Jae Hoon. ¿Dónde debemos ir?
Creo que Joon y Hyuk hicieron una estupidez.
¿Qué?
Hay una mujer que me gusta.
Si no te digo esto y simplemente continúo...
te estaría haciendo un perjuicio.
Es por eso que te estoy diciendo.
Lo siento.
No.
No hay necesidad que lo sientas, Jae Hoon.
No necesitas sentirte así.
No vine porque estaba interesada en ti o algo así.
Joon y Tercera Generación me empujaron demasiado.
Estoy bien. Realmente lo estoy.
Estaba medio forzada a salir.
Es un alivio entonces.
¿Qué?
¿Un alivio?
Realmente no tienes modales, Kwon Jae Hoon.
Por favor, denos dos Americanos calientes.
Sí, claro.
Wow, esto es muy único y nuevo.
Me pregunto si están contratando.
Me pregunto si a Jae Hoon le está yendo bien.
No lo sé.
Él es tan rígido que espero que no sea dejado.
Aquí tienen.
Gracias.
¡Es Jae Hoon!
¿Eh? ¿Por qué está solo?
¡Jae Hoon!
¡Kwon Jae Hoon!
¿Dónde está Yeon Hee? ¿Por qué estás solo?
Ustedes dos se fueron juntos, no hace mucho tiempo.
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
Realmente creo que me estoy volviendo loco.
Creo que está realmente enojado.
Tienes razón.
¿Por qué está actuando así?
Kwon Jae Hoon, idiota.
Me confundió toda.
¿Qué?
¿Hay una mujer que le gusta?
¡Señora!
Una botella más de soju por favor.
Ya voy.
Por favor, vete. Quiero estar sola.
No sabe bien si bebes sola.
¿Estás enojada por algo?
Ese idiota.
Kwon Jae Hoon, idiota.
¡Kwon Jae Hoon, idiota!
¿Estás bien?
¿Qué pasó exactamente?
Sé que se fueron juntos.
Entonces, ¿por qué se separarían tan rápido y regresarían solos?
Lo sé, ¿cierto?
Kwon Jae Hoon es un idiota.
Puedo ver por qué sucedió.
Ah, sólo una bebida más. Sólo una más.
¿Qué es eso?
Sólo una, ¿eh?
Bebiste mucho, Yeon Hee. Vete para adentro.
Ah, vamos.
Saludo, incluso haré eso.
Así que, sólo una más. Tomemos una más.
No, no puedes. Voy a entrar.
Una bebida.
No quiero.
Ey, no.
No...
Wow.
Tan agotador.
Disculpa.
¿Soy pesada?
No.
¿Fue Kwon Jae Hoon dejado por Yeon Hee?
¿Eh?
Jae Hoon, ¿estás durmiendo?
Cállate. Sólo duerme.
Bien.
Kwon Jae Hoon está de mal humor.
Creo que lo dejaron.
[ Kwon Jae Hoon está de mal humor. Creo que lo dejaron. ]
Realmente creo que me estoy volviendo loco.
[ Hace tres años ]
Es pequeño, viejo, y la ubicación no es genial.
Vamos a otro lado entonces.
¿Kwon Jae Hoon?
Tanto tiempo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tú... vives aquí?
Sí, ¿y tú?
¿Yo?
- Me voy a mudar aquí. - ¿Qué?
¿En serio?
Sí.
Ha presentado una propuesta que está reduciendo el margen de la compañía por un uno por ciento.
¿Qué está pensando, Director Administrativo Seol?
Estamos en desventaja cuando se trata de almuerzos grupales.
Como estrategia para aumentar nuestro mercado, los alimentos orgánicos son necesarios.
Piense al largo plazo, CEO.
Los almuerzos son un mercado limitado de todos modos.
No queremos proceder imprudentemente
alienando a nuestros actuales socios comerciales.
¿Qué socios comerciales?
BS.
¿BS? ¿Estás seguro de eso?
Estoy seguro.
Productos Alimenticios Hangang, Contenedores Hangang, Empaquetado Hangang...
BS es la compañía matriz de las tres compañías.
¿Quién es el verdadero dueño de BS?
Esa es la parte misteriosa.
No es público quiénes son los accionistas.
CEO Min es solo el propietario en papel.
Ah, sí.
¿Conoces una compañía llamada BS?
Debería saberlo mejor.
No sé qué pensar cuando trae propuestas como estas.
Por favor, corríjalo y vuelva a someterlo.
¿Está de acuerdo, CEO Byun?
Haz lo que dice Woo Sung.
Descarta esto.
Sólo hazlo.
Gerente Kim.
Reorganiza la propuesta que enviaste antes y dámela.
Tiene que ser entregada a Director Administrativo Seol.
Sí, está bien.
Señor Kim Ki Sub, para en lo que estabas trabajando.
¿Qué? ¿Parar?
¿Qué pasó, jefe de sección Yang?
Te lo dije.
¿No dije que los jefes no lo dejarían pasar?
CEO puso fin a la propuesta de Director Seol.
Nos ordenó que trabajáramos con las compañías existentes.
Sólo quiero que sepan eso y no discutan al respecto.
Ya estoy totalmente enfadado que tengo que hacer lo mismo dos veces.
¿Esto se debe a la compañía llamada BS?
¿Quieres quedarte callado y trabajar en esta compañía por un largo tiempo?
Entonces no hagas ninguna pregunta.
Haz lo que te dicen.
¿Es el tipo de compañía que estoy imaginando que es?
¿Quién es dueño de BS de todos modos?
¿Quién es el dueño de BS?
¿Quién es que usted invalida la decisión del director administrativo?
No necesitas saber.
Las decisiones ya se han tomado.
- Mantén la boca cerrada. - ¡Padre!
Por cierto, ¿todavía estás cerca de esa chica, Baek Joon?
Pensé que se suponía que terminarían las cosas.
Cuando se tienen sentimientos por alguien, ¿cómo se pueden terminar las cosas?
Terminarás terminando las cosas al lastimarte.
Ustedes dos nacieron para terminar de esa manera.
Hay una brecha que no pueden superar.
¿Cuánto mal le hizo a su padre que está actuando así?
¿No puede disculparse con Joon ahora por lo que pasó entonces?
¿Por qué me disculparía, idiota?
Fue Baek Sung Ki quien me puso en peligro.
Entonces, ¿lo incriminó por soborno y lo echaron?
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Vas a ir contra mí?
Se lo dije, padre.
No estoy tratando de pelear. Sólo quiero cambiar las cosas.
¿Me vas a cambiar a mí?
Si esa es la forma de cambiar la compañía.
No hay nada que puedas cambiar sin enfrentarlo y pelear.
Si quieres cambiar la compañía, lucha y gana.
Empieza con tu hermano, Woo Sung.
Después de eso...
yo te enfrentaré a ti.
Padre, ¿qué es lo que está ocultando?
¿Podemos exponerlo?
Subtítulos por DramaFever